1
00:01:38,307 --> 00:01:40,058
(SIRENAS Aullando)
2
00:01:42,853 --> 00:01:44,271
- Mantenlo firme.
- Vigila la esquina.
3
00:01:44,354 --> 00:01:45,606
Lo tengo.
4
00:01:48,025 --> 00:01:49,735
(GIMIENDO)
5
00:01:49,818 --> 00:01:51,486
ENFERMERA: Vigile la puerta.
6
00:02:06,376 --> 00:02:08,545
¿Cómo sigue vivo?
¿Después de tres días de frío?
7
00:02:09,546 --> 00:02:10,505
Está gordo.
8
00:02:10,589 --> 00:02:11,840
¿Qué carajo se supone que significa eso?
9
00:02:12,299 --> 00:02:14,843
Está aislado. No sé.
¿Cómo debería saberlo?
10
00:02:14,926 --> 00:02:16,136
El frío y los perdigones.
11
00:02:16,219 --> 00:02:18,096
No soy médico.
12
00:02:18,180 --> 00:02:19,389
¿En realidad?
13
00:02:21,016 --> 00:02:22,184
Pensé que los habíamos matado a todos.
14
00:02:22,476 --> 00:02:24,978
Pensó. Maldito Aristóteles.
15
00:02:25,520 --> 00:02:27,189
Entonces ¿qué le están haciendo?
16
00:02:27,272 --> 00:02:28,482
¿Qué diferencia hay?
17
00:02:29,149 --> 00:02:31,943
El tipo tiene un agujero en el vientre.
grande como un pomelo.
18
00:02:32,235 --> 00:02:33,570
Se descongela un poco, está perdido.
19
00:02:33,654 --> 00:02:35,322
Ahora eres médico.
20
00:02:35,405 --> 00:02:36,573
¿Por qué estás enojado conmigo?
21
00:02:36,657 --> 00:02:37,908
Voy tarde.
22
00:02:38,825 --> 00:02:41,370
Deja que la naturaleza siga su curso.
Ayúdalo si puedes.
23
00:02:41,912 --> 00:02:43,997
Y será mejor que esperes que muera muy pronto.
24
00:02:44,873 --> 00:02:46,333
(MARCHA FUNERAL JUGANDO)
25
00:03:13,360 --> 00:03:14,861
(URGANDO AL CABALLO)
26
00:03:19,825 --> 00:03:21,952
Rápido, cierra las puertas.
27
00:03:22,786 --> 00:03:23,745
Ya era hora.
28
00:03:23,829 --> 00:03:26,415
Sí, este fastidio no es exactamente Man 0' War.
29
00:03:26,498 --> 00:03:28,917
No corriste en Saratoga.
el verano pasado, ¿verdad?
30
00:03:29,000 --> 00:03:30,794
Vamos. Ábrelo.
31
00:03:36,216 --> 00:03:38,552
Voy a contar las botellas tan pronto como terminemos.
32
00:03:38,885 --> 00:03:40,053
Y por cada gota que se pierde,
33
00:03:40,137 --> 00:03:42,556
Voy a tomar una gota de sangre.
de uno de ustedes.
34
00:03:42,806 --> 00:03:44,057
Simón Legree.
35
00:03:44,683 --> 00:03:46,226
Me importa un carajo si están de acuerdo o no.
36
00:03:48,019 --> 00:03:49,563
Entonces, ¿qué opinas, Chalky?
37
00:03:50,147 --> 00:03:52,149
Puedo mezclar esto muy bien.
38
00:03:53,024 --> 00:03:54,776
Con quinientas botellas obtendrás 3.000.
39
00:03:57,988 --> 00:03:59,489
Entonces, ¿cómo estamos trabajando en la división?
40
00:03:59,906 --> 00:04:02,826
Suponiendo que este lote vaya bien,
80/20 a mi favor.
41
00:04:02,909 --> 00:04:05,579
Yo suministro el producto,
tú y tu gente hacen vuestra magia.
42
00:04:06,997 --> 00:04:09,583
Eso es mucha magia por sólo el 20%.
43
00:04:09,666 --> 00:04:11,334
Es el mismo trato que le di a Mickey Cusick.
44
00:04:12,669 --> 00:04:13,712
(RISAS)
45
00:04:13,795 --> 00:04:16,590
¿Sabías que ese hijo de puta?
¿Cambió su nombre a Doyle?
46
00:04:16,840 --> 00:04:18,175
Hice.
47
00:04:19,176 --> 00:04:20,218
40%.
48
00:04:20,343 --> 00:04:23,513
- ¿Qué pasó con el 30%?
- Te cobré un 10% extra
49
00:04:23,597 --> 00:04:25,140
por pensar que aceptaría el mismo trato que Mickey.
50
00:04:25,223 --> 00:04:26,767
No me di cuenta de que fueras tan sensible.
51
00:04:26,850 --> 00:04:28,935
Como el culo de un bebé, hijo de puta.
52
00:04:31,480 --> 00:04:33,023
Llamémoslo 35%.
53
00:04:35,025 --> 00:04:36,151
Nosotros en el negocio.
54
00:04:40,280 --> 00:04:41,531
Vamos, date prisa.
55
00:04:43,325 --> 00:04:45,076
¿Qué significa "hijo de puta"?
56
00:04:45,160 --> 00:04:47,370
Supongo que es una palabra schvartze.
57
00:04:50,665 --> 00:04:53,043
HOMBRE: ¿Quieres dos de ellos ahora mismo?
Déjame entender eso.
58
00:05:00,383 --> 00:05:01,885
¿Por qué no estás comiendo?
59
00:05:01,968 --> 00:05:03,053
No tengo hambre.
60
00:05:04,137 --> 00:05:05,472
EDITH: Necesitas recuperar tus fuerzas.
61
00:05:05,555 --> 00:05:07,891
Soy más fuerte de lo que parezco, Edith.
62
00:05:08,433 --> 00:05:10,852
Supongo que tendrías que serlo,
después de lo que aguantaste.
63
00:05:13,021 --> 00:05:15,232
Estoy pensando en acoger a un huésped.
64
00:05:16,107 --> 00:05:17,734
¿Qué? ¿Algún artista de burlesco?
65
00:05:20,237 --> 00:05:22,405
Ven y quédate conmigo si quieres.
66
00:05:23,073 --> 00:05:25,408
Gracias. No pudimos.
67
00:05:29,079 --> 00:05:30,163
¿Qué pasa con tu propia gente?
68
00:05:30,247 --> 00:05:32,582
¿Has pensado en volver a casa?
69
00:05:34,209 --> 00:05:36,795
Vine a este país en busca de una vida mejor.
70
00:05:37,838 --> 00:05:40,257
¿Cuándo nacerá el bebé, mamá?
71
00:05:42,551 --> 00:05:44,594
No lo sé, querida.
72
00:05:45,178 --> 00:05:47,514
La cigüeña debió haberse perdido.
73
00:05:48,807 --> 00:05:50,600
Come tu huevo.
74
00:05:53,812 --> 00:05:55,981
Voy a hacerte una pechuga,
75
00:05:56,606 --> 00:05:58,108
unas patatas al lado.
76
00:05:58,900 --> 00:05:59,943
Sería encantador.
77
00:06:00,026 --> 00:06:01,361
(GOLPEANDO LA PUERTA)
78
00:06:10,287 --> 00:06:12,038
- ¿Señora Schroeder?
- EDITH: ¿Quién eres?
79
00:06:12,122 --> 00:06:13,832
Soy la señora Schroeder.
80
00:06:15,041 --> 00:06:17,502
Un trabajo para usted del Sr. Thompson.
81
00:06:18,587 --> 00:06:21,798
Mi más sentido pésame
a causa de tu marido.
82
00:06:28,138 --> 00:06:30,724
"Belle Femme. El Ritz-Carlton".
83
00:06:31,182 --> 00:06:33,143
Suena elegante. ¿Qué es?
84
00:06:33,977 --> 00:06:35,645
Una tienda, supongo.
85
00:06:35,979 --> 00:06:37,689
Es francés.
86
00:06:39,024 --> 00:06:41,985
¿Y cómo conoces a un hombre?
¿Te gusta Nucky Thompson?
87
00:06:42,611 --> 00:06:44,029
A través de un amigo.
88
00:06:44,988 --> 00:06:46,865
La Liga de la Templanza.
89
00:06:49,367 --> 00:06:51,077
Necesito que cuides a los niños.
90
00:06:51,661 --> 00:06:54,164
Esos franceses, he leído sobre ellos.
91
00:06:59,794 --> 00:07:01,546
Está bien. ¿Está todo listo?
92
00:07:02,047 --> 00:07:03,673
Esa herida necesita atención.
93
00:07:03,757 --> 00:07:05,300
Más tarde. Necesito interrogarlo.
94
00:07:05,467 --> 00:07:07,344
Este hombre está gravemente enfermo.
95
00:07:07,928 --> 00:07:09,554
Tiene una infección interna masiva.
96
00:07:09,638 --> 00:07:11,723
Estaré sólo unos minutos.
97
00:07:26,863 --> 00:07:28,740
¿Qué hizo, oficial?
98
00:07:29,407 --> 00:07:30,825
Ve a dormir.
99
00:07:48,134 --> 00:07:49,844
(GIMIENDO SUAVEMENTE)
100
00:07:59,562 --> 00:08:00,897
(Gritos ahogados)
101
00:08:02,857 --> 00:08:04,234
PACIENTE: ¿Qué es eso?
102
00:08:04,359 --> 00:08:05,360
(SUAVEMENTE) Vamos.
103
00:08:08,530 --> 00:08:10,156
PACIENTE: ¿Qué dijiste?
104
00:08:14,995 --> 00:08:16,538
¿Qué está pasando allí?
105
00:08:17,497 --> 00:08:20,709
Entonces, ¿qué sabes acerca de
¿Los eventos del sábado por la noche?
106
00:08:21,835 --> 00:08:23,420
¿Está bien?
107
00:08:26,840 --> 00:08:28,341
No lo dices.
108
00:08:29,050 --> 00:08:30,093
¿Cuantos hombres?
109
00:08:30,176 --> 00:08:31,636
(PASOS ACERCÁNDOSE)
110
00:08:34,097 --> 00:08:35,932
No puedes entrar allí.
111
00:08:37,225 --> 00:08:38,184
No puedes entrar allí.
112
00:08:38,268 --> 00:08:40,145
(SIMON JADEANDO)
113
00:08:51,406 --> 00:08:52,449
Pobre bastardo.
114
00:08:59,372 --> 00:09:00,457
¿Señor?
115
00:09:01,750 --> 00:09:03,001
Señor, ¿puede oírme?
116
00:09:03,084 --> 00:09:05,503
Necesita descansar. Tiene una infección masiva.
117
00:09:05,587 --> 00:09:06,963
Y necesito hablar con él.
118
00:09:07,047 --> 00:09:08,715
Sin entrevistas. Este testigo está bajo mi custodia.
119
00:09:08,798 --> 00:09:11,760
Estamos sobre la frontera de Pensilvania,
lo que hace que el locus sea federal.
120
00:09:11,843 --> 00:09:14,262
Lo dices con toda tu charla elegante.
121
00:09:15,847 --> 00:09:17,307
Continúe ahora. Espantar.
122
00:09:17,474 --> 00:09:19,601
estas obstruyendo
Una investigación federal, Sheriff.
123
00:09:19,726 --> 00:09:21,436
¿Sí? Así que consigue una orden judicial.
124
00:09:21,644 --> 00:09:22,979
(SIMON SIENTANDO)
125
00:09:23,063 --> 00:09:24,397
(Murmullando)
126
00:09:27,025 --> 00:09:29,444
Quédense aquí y protejan a este testigo.
127
00:09:33,490 --> 00:09:34,949
(SIMON MURMURANDO)
128
00:09:41,706 --> 00:09:42,999
(GEMIDOS)
129
00:09:48,171 --> 00:09:49,339
(gruñidos)
130
00:10:03,937 --> 00:10:05,188
(GEMIDOS)
131
00:10:06,147 --> 00:10:08,233
Ya casi llegamos. Quédate quieto.
132
00:10:11,277 --> 00:10:12,654
Jesús, si supiera que esta es la cura,
133
00:10:12,737 --> 00:10:14,489
Me habría arriesgado a luchar contra los hunos.
134
00:10:14,572 --> 00:10:16,282
Deberías haber pensado en eso
antes intencionalmente
135
00:10:16,366 --> 00:10:18,535
exponiéndose a la gonorrea, señor Luciano.
136
00:10:24,165 --> 00:10:25,208
La buena noticia es
137
00:10:27,627 --> 00:10:30,380
Los tratamientos con sulfato de zinc han funcionado.
138
00:10:31,464 --> 00:10:32,966
¿Sus síntomas han disminuido?
139
00:10:33,049 --> 00:10:34,175
Sí.
140
00:10:35,718 --> 00:10:38,138
El grifo dejó de gotear.
si eso es lo que quieres decir.
141
00:10:38,304 --> 00:10:40,849
¿Y al orinar, algún ardor, picazón?
142
00:10:42,725 --> 00:10:44,435
Nada que no pueda soportar. Es solo...
143
00:10:45,854 --> 00:10:46,938
¿Qué?
144
00:10:50,900 --> 00:10:52,402
A veces, yo...
145
00:10:54,445 --> 00:10:55,905
No sé.
146
00:10:58,950 --> 00:11:01,077
Es como cuando lo estoy haciendo,
147
00:11:01,578 --> 00:11:03,246
o intentar hacerlo
148
00:11:04,080 --> 00:11:05,582
con una amplia.
149
00:11:05,832 --> 00:11:06,916
¿Sí?
150
00:11:10,211 --> 00:11:11,921
Empieza bien
151
00:11:13,423 --> 00:11:14,465
y luego desaparece.
152
00:11:15,300 --> 00:11:16,384
¿Tu pene se vuelve flácido?
153
00:11:16,885 --> 00:11:17,844
¿Llegar de nuevo?
154
00:11:17,927 --> 00:11:19,762
No se queda duro.
155
00:11:22,974 --> 00:11:24,142
A veces, sí.
156
00:11:24,267 --> 00:11:25,894
-Ah. Ajá.
- ¡Oh!
157
00:11:27,145 --> 00:11:28,521
¿Qué estás haciendo?
¿Estás escribiendo un libro?
158
00:11:28,605 --> 00:11:30,899
Sr. Luciano, necesito documentar
tu recuperación,
159
00:11:31,524 --> 00:11:32,525
el curso del tratamiento.
160
00:11:32,609 --> 00:11:34,319
Olvídalo. Estoy bien.
161
00:11:35,278 --> 00:11:37,155
- Olvídate de que no dije nada.
- Pero...
162
00:11:37,363 --> 00:11:38,948
Mira, ¿escuchas lo que digo o qué?
163
00:11:39,741 --> 00:11:40,783
¿Eh?
164
00:11:55,548 --> 00:11:57,759
Claro, apúntame por mil dólares.
165
00:11:59,427 --> 00:12:01,638
Bueno, es una causa maravillosa.
166
00:12:03,890 --> 00:12:06,184
Derecho-o. Me alegro de poder ayudar.
167
00:12:08,186 --> 00:12:10,021
¿A quién le estás dando dinero ahora?
168
00:12:10,146 --> 00:12:11,356
Nadie.
169
00:12:12,774 --> 00:12:15,735
- El hospital de bebés prematuros.
- ¿En el malecón?
170
00:12:15,902 --> 00:12:17,946
NUCKY: ¿Dije que había terminado?
171
00:12:24,327 --> 00:12:26,371
Ese lugar me pone los pelos de punta.
172
00:12:28,915 --> 00:12:31,834
Fuiste tan inteligente al no tener hijos.
173
00:12:41,469 --> 00:12:43,471
Ya sabes, Flo está en la ciudad.
174
00:12:44,514 --> 00:12:46,140
- ¿OMS?
-Ziegfeld.
175
00:12:46,516 --> 00:12:49,394
Eddie dice que está haciendo el casting.
para la fiesta de las 9 en punto.
176
00:12:49,852 --> 00:12:51,854
- ¿Mi Eddie?
-Eddie Cantor.
177
00:12:51,938 --> 00:12:52,939
Oh.
178
00:12:53,856 --> 00:12:55,233
Pensé que ya habías terminado con todo eso.
179
00:12:55,733 --> 00:12:56,943
¿Quieres que lo sea?
180
00:12:57,777 --> 00:12:59,362
Lo que sea que te haga feliz, chico.
181
00:13:00,947 --> 00:13:02,615
Me haces feliz.
182
00:13:07,328 --> 00:13:08,579
Ya sabes,
183
00:13:10,873 --> 00:13:13,668
Tendría un bebé si eso es lo que quieres.
184
00:13:13,751 --> 00:13:17,130
- ¿Qué?
- Arruinaría mi figura,
185
00:13:17,213 --> 00:13:19,257
pero si eso es lo que quieres.
186
00:13:22,552 --> 00:13:24,595
¿No crees que sería una buena mamá?
187
00:13:24,846 --> 00:13:26,973
Seguro que lo harías. Hinchar.
188
00:13:27,724 --> 00:13:29,809
Tienes una disposición muy cariñosa.
189
00:13:29,892 --> 00:13:30,893
¿Entonces?
190
00:13:31,728 --> 00:13:34,981
Este es un hotel. No estoy preparada aquí para tener un bebé.
191
00:13:37,025 --> 00:13:38,943
Podríamos conseguir una casa en Cape May.
192
00:13:39,068 --> 00:13:40,987
Ahora no es un buen momento.
193
00:13:41,070 --> 00:13:43,072
Repasemos esto después de las elecciones.
194
00:13:43,823 --> 00:13:44,907
Bueno.
195
00:13:52,498 --> 00:13:53,499
Ups.
196
00:13:59,088 --> 00:14:01,591
Mmm. Eso es delicioso.
197
00:14:04,719 --> 00:14:06,679
Eso también se ve delicioso.
198
00:14:22,695 --> 00:14:24,238
(TOMMY CHARLA)
199
00:14:26,115 --> 00:14:27,909
¿Cómo conseguiste que se quedara sentado tanto tiempo?
200
00:14:27,992 --> 00:14:29,035
¿Qué?
201
00:14:30,453 --> 00:14:31,454
Ah, no lo sé.
202
00:14:31,537 --> 00:14:33,581
El fotógrafo lo hizo reír.
203
00:14:35,208 --> 00:14:37,251
Dijo que es uno de los más guapos.
niños que alguna vez ha visto.
204
00:14:37,460 --> 00:14:39,587
Sí, así es como obtienen tu dinero.
205
00:14:39,670 --> 00:14:41,798
¿No crees que tu hijo es guapo?
206
00:14:41,881 --> 00:14:43,299
Seguro que lo es.
207
00:14:44,425 --> 00:14:46,511
Quiero decir, contigo como madre.
208
00:14:48,513 --> 00:14:49,555
TOMMY: Vamos a buscar a las otras personas.
209
00:14:56,020 --> 00:14:58,147
Se supone que nadie debe ceder el paso.
210
00:15:01,526 --> 00:15:04,028
Es difícil creer que alguna vez haya sido tan pequeño.
211
00:15:05,738 --> 00:15:07,031
Tres años es mucho tiempo.
212
00:15:13,871 --> 00:15:16,290
¿No te gusta la aspiradora barredora?
213
00:15:17,250 --> 00:15:18,835
Simplemente hace un gran ruido.
214
00:15:19,043 --> 00:15:21,212
- Es más eficiente.
- Eso asusta a Tommy.
215
00:15:22,338 --> 00:15:24,465
Todo en nombre del progreso.
216
00:15:26,467 --> 00:15:29,679
Sabes que ahora tienen un arma
que dispara 600 balas en un minuto?
217
00:15:30,346 --> 00:15:31,556
Hermoso.
218
00:15:32,014 --> 00:15:34,809
La pistola Lewis. Usé uno en Saint-Mihiel.
219
00:15:38,312 --> 00:15:40,398
Solíamos hablar de libros.
220
00:15:47,363 --> 00:15:48,990
(CON ACENTO FRANCÉS) Estás demasiado delgada.
221
00:15:50,741 --> 00:15:52,326
¿Cuándo te bañaste por última vez?
222
00:15:53,661 --> 00:15:54,704
¿Perdón?
223
00:15:54,787 --> 00:15:56,539
¿Te bañas? ¿Cuando?
224
00:15:57,206 --> 00:15:59,625
- Sí. Ayer.
- Bien.
225
00:15:59,709 --> 00:16:02,253
Debes bañarte una vez por semana como mínimo.
226
00:16:02,336 --> 00:16:05,214
Tu cabello también y tus uñas cada día.
227
00:16:06,466 --> 00:16:10,344
No ensuciarás nuestras prendas
o hacer que huelan mal.
228
00:16:11,762 --> 00:16:13,389
¿Has trabajado antes en una tienda?
229
00:16:14,765 --> 00:16:17,226
No, señora. Yo era un sirviente.
230
00:16:17,393 --> 00:16:18,853
La última chica, Rosalie,
231
00:16:19,228 --> 00:16:21,105
cuatro años de experiencia.
232
00:16:22,273 --> 00:16:24,567
- ¿Qué fue de ella?
- Sr. Thompson.
233
00:16:24,734 --> 00:16:27,904
Ella tenía que ser, cómo decirlo,
desechar para darte el trabajo.
234
00:16:29,071 --> 00:16:30,865
Lo lamento. No lo sabía.
235
00:16:30,990 --> 00:16:32,450
¿Lo sientes?
236
00:16:34,702 --> 00:16:37,121
¿Cuáles serán mis deberes, Madame Jeunet?
237
00:16:37,330 --> 00:16:38,998
Eres un vestidor.
238
00:16:39,499 --> 00:16:42,627
Ayudarás a los clientes cuando lo intenten.
la ropa puesta, n'est-ce pas?
239
00:16:43,377 --> 00:16:46,047
De vez en cuando usarás nuestra mercancía.
240
00:16:46,464 --> 00:16:50,635
para que el cliente pueda visualizar
lo que parece no del maniquí.
241
00:16:51,594 --> 00:16:52,803
Serás rápido
242
00:16:52,970 --> 00:16:55,556
y trabajarás hasta tarde cuando lo requiera.
243
00:16:56,015 --> 00:16:57,308
¿Parlez-vous frangais?
244
00:16:58,267 --> 00:17:01,020
No, señora. Pequeñas frases aquí y allá.
245
00:17:01,103 --> 00:17:03,105
Sin embargo, hablo tu inglés.
246
00:17:03,981 --> 00:17:06,359
- Sí.
- Ahí lo tienes, ¿no?
247
00:17:06,526 --> 00:17:07,860
Papá, mira.
248
00:17:07,944 --> 00:17:10,488
En todo evento, debes ser visto, no escuchado.
249
00:17:10,821 --> 00:17:12,031
- Sí, señora.
- Visto.
250
00:17:12,114 --> 00:17:13,533
No hablas.
251
00:17:13,616 --> 00:17:15,243
MUJER: ¿En serio?
HOMBRE: Sí.
252
00:17:15,743 --> 00:17:17,328
MUJER: Bueno, déjame intentarlo.
253
00:17:17,537 --> 00:17:19,789
Cambie a este inmediato.
254
00:17:20,498 --> 00:17:21,916
(ENVÍO EN FRANCÉS)
255
00:17:22,166 --> 00:17:23,417
(SALUDO EN FRANCÉS)
256
00:18:02,999 --> 00:18:05,167
(CANTO)
Puede que parezca simple pero quiero que lo sepas
257
00:18:05,459 --> 00:18:08,170
He estado en la universidad
Estoy lleno de conocimiento
258
00:18:08,671 --> 00:18:12,174
Me siento como en casa con hombres inteligentes
Y a ellos les muestro mi sabiduría
259
00:18:12,341 --> 00:18:15,219
Pero cuando hay chicas inteligentes alrededor
me levanto y me voy
260
00:18:15,428 --> 00:18:18,139
Esos bebés educados son un aburrido
261
00:18:18,222 --> 00:18:19,223
Tú lo dijiste.
262
00:18:19,432 --> 00:18:22,727
Voy a decir lo que dije muchas veces antes
263
00:18:23,102 --> 00:18:26,314
Cuanto más tontos vienen
¡Cuanto mejor! Me gustan
264
00:18:26,397 --> 00:18:29,400
Porque los tontos saben hacer el amor
265
00:18:29,817 --> 00:18:32,903
Un Wisenheimer te hace conocer a su gente.
cuando llamas
266
00:18:33,571 --> 00:18:35,239
Ahora la fiesta puede empezar.
267
00:18:35,698 --> 00:18:36,741
El sheriff está aquí.
268
00:18:36,824 --> 00:18:38,367
Esconde el licor.
269
00:18:39,535 --> 00:18:42,580
Parecen ángeles enviados desde arriba
270
00:18:42,872 --> 00:18:44,498
La chica inteligente querrá saber...
271
00:18:44,874 --> 00:18:46,292
Entonces, ¿qué pasó? ¿Se ha ido?
272
00:18:46,375 --> 00:18:48,210
No tuve la oportunidad. Esa Fed apareció.
273
00:18:48,502 --> 00:18:49,545
¿Qué Fed?
274
00:18:49,629 --> 00:18:51,505
Como-se-llame, el prohi del cabezón.
275
00:18:51,964 --> 00:18:53,007
¿Van Alden?
276
00:18:53,090 --> 00:18:54,717
Colocó a su hombre fuera de la habitación.
277
00:18:55,259 --> 00:18:56,636
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
278
00:18:56,719 --> 00:18:58,429
Halloran está ahí. Relajarse.
279
00:18:58,512 --> 00:18:59,847
Están en guardia de muerte, te lo aseguro.
280
00:18:59,930 --> 00:19:02,391
Nuck, te estás perdiendo esto.
281
00:19:03,017 --> 00:19:04,060
Ese es Eddie Cantor, ¿eh?
282
00:19:04,560 --> 00:19:06,312
Jesús, Elí. Esto es serio.
283
00:19:06,395 --> 00:19:09,523
Di, no soy yo
¿Quién nos metió en este lío, verdad?
284
00:19:09,732 --> 00:19:10,941
Guarda la insolencia para Jimmy.
285
00:19:11,442 --> 00:19:15,738
...han ganado premios de belleza
Parecen ángeles enviados desde arriba
286
00:19:16,238 --> 00:19:19,200
Empiezas apretando a chicas inteligentes.
Pronto estarás en el estante
287
00:19:19,283 --> 00:19:21,869
Pero cuando estás con Doras tontas
Puedes ser tú mismo
288
00:19:21,952 --> 00:19:25,206
Por eso son más tontos.
¡Cuanto mejor! Me gustan
289
00:19:25,289 --> 00:19:28,376
Porque los tontos saben hacer el amor
290
00:19:45,768 --> 00:19:47,019
Despierta.
291
00:19:47,269 --> 00:19:51,023
Este es un auto de certiorari
del magistrado federal en Filadelfia
292
00:19:51,107 --> 00:19:52,858
dándome custodia y jurisdicción
293
00:19:52,942 --> 00:19:55,444
sobre el paciente conocido como John Doe.
¿Alguna pregunta?
294
00:19:55,736 --> 00:19:57,697
(TARTAMUDE) Necesito llamar a alguien.
295
00:19:57,780 --> 00:20:00,241
Llama a quien quieras.
Síganme, hombres.
296
00:20:03,327 --> 00:20:05,454
Estás cometiendo un gran error.
297
00:20:08,874 --> 00:20:10,376
Vamos, empújalo hacia adentro.
298
00:20:10,459 --> 00:20:11,460
(gruñidos)
299
00:20:13,587 --> 00:20:15,881
¿Un auto de certiorari? Jesucristo, jefe.
300
00:20:15,965 --> 00:20:17,425
No toméis el nombre del Señor en vano.
301
00:20:17,508 --> 00:20:20,928
Por Cristo...
Acabamos de violar una docena de leyes.
302
00:20:21,011 --> 00:20:22,680
¿Aquí abajo? ¿Qué leyes?
303
00:20:22,763 --> 00:20:25,224
Señores, cómprese una comida caliente.
304
00:20:25,683 --> 00:20:27,977
HOMBRE 1: Oye, oye, oye. Vamos, vamos.
305
00:20:31,021 --> 00:20:32,440
HOMBRE 2: Vaya tarrina de manteca, ¿eh?
306
00:20:33,065 --> 00:20:35,067
- ¿Adónde vamos?
- Nueva York.
307
00:20:35,151 --> 00:20:37,236
Es uno de los hombres de Rothstein.
308
00:20:47,955 --> 00:20:50,249
MUJER: Levanta tu copa un poco más.
309
00:20:50,583 --> 00:20:51,834
(JIMMY GRÚÑE)
310
00:20:55,880 --> 00:20:58,799
Te tengo. Te entendí.
311
00:20:59,675 --> 00:21:00,676
¡Vaya!
312
00:21:00,885 --> 00:21:02,845
¿A dónde vas, amigo?
313
00:21:07,099 --> 00:21:08,642
Tommy. Tommy.
314
00:21:12,521 --> 00:21:14,857
- ¿Qué? ¿Quieres entrar?
- Sí.
315
00:21:17,985 --> 00:21:19,445
¡Tommy, muchacho!
316
00:21:22,948 --> 00:21:24,658
- Lo siento, estás...
- Ah.
317
00:21:25,201 --> 00:21:26,827
Ahí tienes.
318
00:21:27,369 --> 00:21:29,455
Robert Dittrich. Un placer.
319
00:21:29,580 --> 00:21:31,248
Tú debes ser Jimmy.
320
00:21:32,166 --> 00:21:33,709
Soy María, la esposa de Robert.
321
00:21:34,376 --> 00:21:35,544
Jim Darmody.
322
00:21:37,129 --> 00:21:39,381
Es un poco amoroso y fotogénico.
323
00:21:39,465 --> 00:21:41,467
ROBERT: Le tenemos mucho cariño.
324
00:21:41,717 --> 00:21:43,219
Tu esposa también.
325
00:21:44,261 --> 00:21:45,554
En realidad no estamos casados, pero...
326
00:21:45,971 --> 00:21:47,181
Ah. Sí.
327
00:21:47,932 --> 00:21:48,974
Oh, mis disculpas.
328
00:21:49,058 --> 00:21:52,144
No, lo estaremos. Estamos comprometidos.
329
00:21:52,228 --> 00:21:54,355
Oh. Bueno, felicidades.
330
00:21:56,398 --> 00:21:57,733
yo estaba lejos
331
00:21:59,026 --> 00:22:00,027
en la guerra.
332
00:22:00,402 --> 00:22:02,363
Sí, sí, sí. Francia, ¿verdad?
333
00:22:03,155 --> 00:22:06,367
Las cuentas de noticias,
las batallas de Ypres en particular,
334
00:22:06,450 --> 00:22:08,244
algunos cuentos emocionantes.
335
00:22:08,410 --> 00:22:11,330
no me hubiera importado
tener mi temple a prueba de esa manera.
336
00:22:12,832 --> 00:22:15,751
- Hemos oído que París es preciosa.
- Ah, el Louvre.
337
00:22:17,169 --> 00:22:19,672
No tuve mucho tiempo para disfrutar de las vistas.
338
00:22:21,090 --> 00:22:22,341
¿Quieres un poco de té?
339
00:22:22,424 --> 00:22:24,552
No, realmente deberíamos irnos. Vamos, amigo.
340
00:22:24,635 --> 00:22:26,095
No, no.
341
00:22:26,762 --> 00:22:28,305
Vamos. Vamos.
342
00:22:28,389 --> 00:22:30,099
- Es la hora del almuerzo.
- No.
343
00:22:30,599 --> 00:22:32,226
Tommy, vamos. Mamá está esperando.
344
00:22:33,727 --> 00:22:35,604
- Sé un buen chico.
- Aquí.
345
00:22:35,813 --> 00:22:37,189
Lo visitaremos en otro momento, ¿vale?
346
00:22:37,982 --> 00:22:39,733
TOMMY: Tengo que hacerlo ahora.
347
00:22:39,817 --> 00:22:41,068
Nuestro mejor saludo para Ángela.
348
00:22:45,739 --> 00:22:46,949
Revisa su muñeca.
349
00:22:49,076 --> 00:22:52,288
- Es débil.
- Son las 12:15. Podemos llegar a Bellevue a las 5:00.
350
00:22:52,538 --> 00:22:54,999
- Lo vamos a perder, señor.
- No lo dejes morir. Vuelve allí.
351
00:22:55,249 --> 00:22:57,167
- ¿Y hacer qué?
- Dale una bofetada. Despiértalo.
352
00:23:00,337 --> 00:23:01,797
¿Quién te disparó?
353
00:23:03,799 --> 00:23:05,759
Tenemos que encontrar un médico.
354
00:23:14,101 --> 00:23:15,561
Abierto.
355
00:23:16,478 --> 00:23:17,813
Más ancho, por favor.
356
00:23:18,314 --> 00:23:19,940
MUJER: Cuidado con el Dr. Lissenger.
357
00:23:20,024 --> 00:23:22,067
Si comes maní quebradizo, esto es lo que pasa.
358
00:23:23,319 --> 00:23:24,862
- ¿Cuál es el significado de esto?
- Este hombre necesita un médico.
359
00:23:25,029 --> 00:23:27,197
- Soy un agente federal.
- Soy dentista.
360
00:23:27,281 --> 00:23:29,325
- ¡Levántate de la silla, chico, ya!
- DENTISTA: Está bien.
361
00:23:30,576 --> 00:23:32,828
Ahora tienes algo que hacer, ya sabes,
362
00:23:32,912 --> 00:23:35,497
¿Impulsar su sistema, darle un poco de energía?
363
00:23:36,165 --> 00:23:40,127
- Este hombre se está muriendo. Necesita un cirujano.
- Mantenlo vivo. ¡Necesito hablar con él!
364
00:23:41,086 --> 00:23:43,756
Cocaína. Es un anestésico.
365
00:23:45,883 --> 00:23:48,510
Sólo sé cómo ponerlo en un lugar.
366
00:23:57,269 --> 00:23:58,812
¿Por qué estás tardando tanto?
367
00:23:59,021 --> 00:24:00,064
Necesita una dosis mayor.
368
00:24:00,147 --> 00:24:02,107
¿Qué estás esperando?
369
00:24:13,577 --> 00:24:15,037
(Jadeos)
370
00:24:15,120 --> 00:24:17,873
Muy bien, ¿quién te disparó? ¿Cómo sería?
371
00:24:25,214 --> 00:24:27,549
(HABLANDO YIDISH)
372
00:24:30,219 --> 00:24:31,178
(Jadeos)
373
00:24:31,261 --> 00:24:33,889
- ¿Qué idioma es ese?
- MUJER: Es alemán vulgar.
374
00:24:34,807 --> 00:24:35,808
Yídish.
375
00:24:35,891 --> 00:24:36,976
¿Qué dijo?
376
00:24:37,059 --> 00:24:38,936
- No puedo.
- Sra. Fishbaum.
377
00:24:39,019 --> 00:24:41,438
Palabra por palabra.
Esta es una investigación federal.
378
00:24:43,023 --> 00:24:45,734
Dijo que deberías follarte a tu abuela.
379
00:24:47,236 --> 00:24:49,071
con tu pene de maricón.
380
00:24:49,238 --> 00:24:51,573
Pequeño pene de maricón.
381
00:24:57,913 --> 00:24:59,415
(SIMON GIMIENDO)
382
00:25:06,672 --> 00:25:08,966
¿Quieres morir aquí o en casa?
383
00:25:12,344 --> 00:25:13,804
Dime quién fue.
384
00:25:14,555 --> 00:25:15,556
(GRITANDO)
385
00:25:15,973 --> 00:25:17,182
¡Dios mío, hombre!
386
00:25:22,938 --> 00:25:24,189
Vamos.
387
00:25:28,777 --> 00:25:30,779
(GIMIENDO) Había dos.
388
00:25:33,574 --> 00:25:35,784
Joven. Uno delgado.
389
00:25:36,869 --> 00:25:38,704
¿Hablaron, dijeron algo?
390
00:25:48,088 --> 00:25:49,173
uno,
391
00:25:51,300 --> 00:25:52,468
Jimmy.
392
00:25:53,761 --> 00:25:54,845
¿Pelo rubio?
393
00:26:01,060 --> 00:26:02,978
Máscaras. Máscaras.
394
00:26:12,696 --> 00:26:14,448
"Y el ángel dijo:
395
00:26:14,782 --> 00:26:16,867
"'Si alguno adora a la bestia,
396
00:26:17,034 --> 00:26:20,079
"'beberá del vino
de la ira de Dios
397
00:26:20,162 --> 00:26:21,955
y será atormentado con fuego
398
00:26:22,081 --> 00:26:23,165
en presencia del cordero.
399
00:26:23,290 --> 00:26:24,583
- ¿No es judío?
-(PASOS ACERCÁNDOSE)
400
00:26:24,666 --> 00:26:28,754
"'Y el humo de su tormento
asciende por los siglos de los siglos,
401
00:26:28,837 --> 00:26:32,716
y no tendrán descanso de día ni de noche,
402
00:26:33,592 --> 00:26:35,886
"los que adoran a la bestia".
403
00:26:44,645 --> 00:26:46,188
Él es todo tuyo.
404
00:26:57,199 --> 00:26:58,200
Bien, caballeros.
405
00:26:58,283 --> 00:26:59,952
Dos mil.
406
00:27:00,410 --> 00:27:02,037
Mano como a pie.
407
00:27:02,412 --> 00:27:03,664
Eso es todo para mí.
408
00:27:13,799 --> 00:27:15,384
Veré a tus dos
409
00:27:16,885 --> 00:27:18,554
y criarlos a los dos.
410
00:27:26,895 --> 00:27:29,189
¿Qué debo hacer aquí, Charlie?
411
00:27:37,072 --> 00:27:38,407
Depende de lo que consiguió el otro.
412
00:27:39,491 --> 00:27:42,703
- Depende de lo que tenga el otro señor.
- Correcto.
413
00:27:43,704 --> 00:27:45,581
¿Y bien? ¿Qué tiene?
414
00:27:46,415 --> 00:27:47,875
¿Cómo debería saberlo? No soy ningún swami.
415
00:27:49,168 --> 00:27:52,087
La verdadera razón por la que este juego es tan desafiante.
416
00:27:53,839 --> 00:27:55,966
Hay mucho dinero en ese bote.
417
00:27:56,258 --> 00:27:57,467
¿Cuánto crees que hay ahí?
418
00:27:57,551 --> 00:27:58,802
Infinidad.
419
00:27:58,886 --> 00:28:00,345
$22,500.
420
00:28:00,846 --> 00:28:02,014
Así es.
421
00:28:02,639 --> 00:28:04,016
¿Cuánto equipo de minería?
tienes que vender
422
00:28:04,099 --> 00:28:05,517
¿Quieres ganar 22.000 dólares, Buck?
423
00:28:05,601 --> 00:28:06,768
Mucho.
424
00:28:07,311 --> 00:28:09,563
¿Ahora vas a igualar o retirarte?
425
00:28:13,817 --> 00:28:15,611
Veré a tus dos
426
00:28:17,404 --> 00:28:18,947
Levántate cinco.
427
00:28:29,541 --> 00:28:31,210
Tómalo. Estaba mintiendo.
428
00:28:31,293 --> 00:28:32,794
Lo sé.
429
00:28:33,128 --> 00:28:34,129
Yo también.
430
00:28:34,880 --> 00:28:37,382
- ¡Maldita sea!
- ¿Qué tal si nos tomamos un descanso?
431
00:28:37,466 --> 00:28:40,135
¿Sólo 14 horas y ya estás cansado?
432
00:28:41,637 --> 00:28:43,013
HOMBRE 1: Desafortunado.
433
00:28:43,513 --> 00:28:44,973
HOMBRE 2: Hijo de pistola.
434
00:28:48,894 --> 00:28:50,687
- ¿Querías verme?
- Sí.
435
00:28:51,271 --> 00:28:54,316
Resulta que el sobrino de mi cuñada,
436
00:28:54,441 --> 00:28:56,235
al menos por un tiempo,
437
00:28:56,652 --> 00:28:58,528
sobrevivió al tiroteo en el bosque.
438
00:29:00,989 --> 00:29:03,033
Lamento tu pérdida.
439
00:29:04,326 --> 00:29:06,995
Obviamente, si hay algo que pueda hacer...
440
00:29:07,829 --> 00:29:10,540
En realidad lo hay. Puedes matar a alguien por mí.
441
00:29:10,999 --> 00:29:12,668
para saldar una deuda.
442
00:29:12,793 --> 00:29:16,755
lo tengo de buena autoridad
que un tal James Darmody de Atlantic City
443
00:29:17,172 --> 00:29:19,132
Fue uno de los dos tiradores.
444
00:29:19,216 --> 00:29:20,717
¿Quién era el otro?
445
00:29:20,801 --> 00:29:22,261
No sé.
446
00:29:22,344 --> 00:29:26,181
Pero apuesto a que eres lo suficientemente persuasivo
para que Darmody te lo diga.
447
00:29:27,266 --> 00:29:28,433
Esa es una buena apuesta.
448
00:29:28,517 --> 00:29:30,269
El único que hago.
449
00:29:33,689 --> 00:29:35,190
Estás solo.
450
00:29:40,445 --> 00:29:41,655
Solitario.
451
00:29:47,286 --> 00:29:48,578
Pero hay un hombre.
452
00:29:49,454 --> 00:29:50,706
Oscuro.
453
00:29:51,081 --> 00:29:53,792
Tú me conoces. Siempre hay un hombre.
454
00:29:53,875 --> 00:29:56,878
Este no es como los demás.
Es peligroso.
455
00:29:57,004 --> 00:29:59,423
Mmm. Dímelo.
456
00:30:03,885 --> 00:30:05,762
Estoy escuchando mi futuro.
457
00:30:09,266 --> 00:30:10,434
Estoy muy ocupada, Gillian.
458
00:30:12,394 --> 00:30:13,812
Danos un par de minutos.
459
00:30:19,401 --> 00:30:20,902
Podrías haber venido a verme, ¿sabes?
460
00:30:21,486 --> 00:30:23,447
¿Pedir audiencia con los demás campesinos?
461
00:30:25,324 --> 00:30:26,908
No quería toparme con Jimmy.
462
00:30:28,910 --> 00:30:30,203
¿Qué puedo hacer por ti?
463
00:30:30,579 --> 00:30:32,748
Puedes honrar el acuerdo que hicimos.
464
00:30:33,248 --> 00:30:34,291
Está bien, Gillian.
465
00:30:34,374 --> 00:30:35,792
Él no está bien.
466
00:30:38,045 --> 00:30:40,422
Soy su madre. Él es un caparazón.
467
00:30:40,505 --> 00:30:42,049
No sé de qué estás hablando.
468
00:30:42,883 --> 00:30:44,885
lo prometiste
lo mantendrías fuera de problemas.
469
00:30:45,010 --> 00:30:46,386
No está en problemas.
470
00:30:46,470 --> 00:30:49,890
¿Crees que estoy ciego?
que no escucho cosas?
471
00:30:50,932 --> 00:30:54,061
Él aparece de la nada
con un collar de unos 1.000 dólares,
472
00:30:54,519 --> 00:30:56,188
que luego me roba.
473
00:30:56,355 --> 00:30:57,898
Es una mala racha, ¿vale?
474
00:30:57,981 --> 00:30:59,608
Acaba de regresar.
475
00:31:00,108 --> 00:31:04,196
Lo damos por sentado, pero estoy seguro
Toda la guerra fue muy difícil.
476
00:31:05,113 --> 00:31:06,865
Debería haberse quedado en la universidad.
477
00:31:06,948 --> 00:31:09,826
Se lo aconsejé. Él no quiso escuchar.
478
00:31:10,452 --> 00:31:11,870
Llevar un caballo al agua y todo eso.
479
00:31:11,953 --> 00:31:14,498
el es un hombre adulto
que quería servir a su país.
480
00:31:14,581 --> 00:31:16,041
¿Podría haberlo obligado a no hacerlo?
481
00:31:17,751 --> 00:31:21,755
Estaba bajo la impresion
que podrías hacer cualquier cosa.
482
00:31:21,838 --> 00:31:23,632
No soy Dios, Gillian.
483
00:31:27,511 --> 00:31:29,137
Ahora dímelo tú.
484
00:31:47,781 --> 00:31:49,950
¿Dónde carajo está este lugar?
485
00:31:55,539 --> 00:31:57,624
La droga estaba esperando afuera.
486
00:31:57,707 --> 00:31:59,793
Porque no me diste la dirección correcta.
487
00:31:59,876 --> 00:32:02,003
- ¿Qué? ¿Está lloviendo?
- ¿Lloviendo?
488
00:32:02,963 --> 00:32:04,506
Casi me ahogo, Leo.
489
00:32:04,714 --> 00:32:06,007
(RISAS)
490
00:32:06,508 --> 00:32:08,176
Casi se ahoga.
491
00:32:17,352 --> 00:32:18,437
Gracias por rescatarme.
492
00:32:18,520 --> 00:32:20,605
Debo proteger mi inversión, ¿eh?
493
00:32:20,689 --> 00:32:23,525
Te habríamos conocido en la cárcel.
pero hemos estado entendiendo el terreno.
494
00:32:23,859 --> 00:32:25,193
A la mierda la tierra.
495
00:32:25,318 --> 00:32:27,821
El Boardwalk es donde está el dinero.
496
00:32:28,655 --> 00:32:31,867
- Entonces, ¿dónde te vas a quedar?
- Un albergue de mala muerte en el Báltico, frente a la playa.
497
00:32:32,200 --> 00:32:34,744
Doc dice que el aire salado le ayuda a respirar.
498
00:32:35,036 --> 00:32:37,539
Eso, más las 15 órdenes
esperando en Filadelfia.
499
00:32:38,540 --> 00:32:39,666
¿No tienes abogado, Pío?
500
00:32:39,749 --> 00:32:41,251
Soy Pío, estúpido polaco.
501
00:32:41,334 --> 00:32:42,794
- Ahora el nombre es Doyle.
- ¿Entonces?
502
00:32:42,878 --> 00:32:44,671
Ve a revisar el auto.
503
00:32:50,385 --> 00:32:51,470
Soy Ignacio.
504
00:32:51,553 --> 00:32:52,888
Pensé que era Lucien.
505
00:32:52,971 --> 00:32:54,473
No, Lucien tiene la marca de nacimiento.
506
00:32:54,639 --> 00:32:56,224
Malditos comedores de ajo.
507
00:32:56,308 --> 00:32:57,684
¿Qué hay, como 14 de ustedes?
508
00:32:57,893 --> 00:33:00,103
Nueve, sin contar a nuestras hermanas.
509
00:33:00,395 --> 00:33:01,646
Nuestro pop,
510
00:33:02,022 --> 00:33:03,690
Él ama mucho a nuestra madre.
511
00:33:08,111 --> 00:33:09,779
Entonces, este Nucky Thompson,
512
00:33:09,863 --> 00:33:12,115
Le dimos toda nuestra operación a los mapaches.
¿Crees eso?
513
00:33:12,199 --> 00:33:13,617
¿Nuestra operación?
514
00:33:13,783 --> 00:33:15,660
Te presté esa masa con vigorish.
515
00:33:15,744 --> 00:33:18,371
Lo tomaron por un tonto
¿Y ahora de repente somos socios?
516
00:33:18,455 --> 00:33:20,457
Pensé que ustedes eran
buscando una oportunidad.
517
00:33:20,540 --> 00:33:21,750
Estamos buscando nuestro dinero.
518
00:33:21,833 --> 00:33:24,294
¿Cómo puedo pagarles?
si me sacan del negocio?
519
00:33:24,377 --> 00:33:26,588
Ese es tu problema, ¿no?
520
00:33:32,135 --> 00:33:35,055
(CUANDO MI BEBÉ ME SONRÍE
REPRODUCIENDO EN RADIO)
521
00:34:36,074 --> 00:34:37,867
(URGIENDO EN FRANCÉS)
522
00:34:38,243 --> 00:34:40,662
Tenemos un cliente muy importante.
523
00:34:41,788 --> 00:34:44,791
Le llevarás esto
en el camerino.
524
00:34:45,959 --> 00:34:47,669
Lo que ella necesite.
525
00:34:52,340 --> 00:34:53,508
¿Hola?
526
00:34:57,178 --> 00:34:58,430
Finalmente.
527
00:34:59,514 --> 00:35:01,933
(Suspira) ¿Me vas a ayudar?
¿Salir de esta cosa o qué?
528
00:35:08,773 --> 00:35:10,317
Viniste a ver a Nucky.
529
00:35:10,859 --> 00:35:12,986
Sí. Soy Margaret Schroeder.
530
00:35:13,320 --> 00:35:14,821
Bully para ti.
531
00:35:17,198 --> 00:35:18,617
Cuando terminemos aquí,
532
00:35:19,117 --> 00:35:21,536
Deja mi capa con tu sastre.
533
00:35:22,078 --> 00:35:25,165
Tu jefe está teniendo el forro.
reparado para mí.
534
00:35:25,874 --> 00:35:27,250
Sí, señora.
535
00:35:41,222 --> 00:35:43,558
No busco mercancías baratas.
536
00:35:45,226 --> 00:35:46,728
Probaré el paso a paso.
537
00:35:52,525 --> 00:35:54,110
El paso a paso.
538
00:35:59,658 --> 00:36:00,742
Aquél.
539
00:36:02,077 --> 00:36:03,453
Jesús, hermana.
540
00:36:03,536 --> 00:36:04,871
Lo lamento.
541
00:36:06,581 --> 00:36:08,750
Trabajas aquí, ¿no?
542
00:36:08,958 --> 00:36:10,126
Sí.
543
00:36:10,210 --> 00:36:11,544
Así que ábrelo.
544
00:36:34,776 --> 00:36:35,985
Átalo.
545
00:36:50,291 --> 00:36:51,418
¿Bien?
546
00:36:52,419 --> 00:36:54,087
¿Qué opinas?
547
00:36:55,380 --> 00:36:57,132
Es muy halagador.
548
00:36:58,508 --> 00:37:01,636
Sabes, escuché a Nucky por teléfono.
conseguirte este trabajo.
549
00:37:02,637 --> 00:37:04,222
Fue muy amable de su parte.
550
00:37:05,640 --> 00:37:06,975
Si, bueno,
551
00:37:07,308 --> 00:37:10,520
es un toque suave para los casos de caridad.
552
00:37:15,358 --> 00:37:16,901
(HOMBRES CHARLA)
553
00:37:21,990 --> 00:37:23,491
Sí, aguantaré.
554
00:37:24,492 --> 00:37:26,536
Me están haciendo pasar.
555
00:37:27,495 --> 00:37:29,539
SEBSO: "El hotel elefante".
556
00:37:30,165 --> 00:37:31,499
"Querida Lenore,
557
00:37:31,583 --> 00:37:33,585
"Douglas tuvo otro ataque de hidropesía,
558
00:37:34,002 --> 00:37:35,837
"Así que bajamos para su beneficio.
559
00:37:36,004 --> 00:37:37,797
"El océano es encantador".
560
00:37:38,339 --> 00:37:39,340
Tuve un tío que una vez tuvo hidropesía.
561
00:37:39,424 --> 00:37:41,926
Estás leyendo el de alguien.
correspondencia privada.
562
00:37:44,512 --> 00:37:45,638
OPERADOR: Adelante, por favor.
563
00:37:45,722 --> 00:37:47,891
Sí, supervisora. Aquí Van Alden.
564
00:37:48,349 --> 00:37:49,851
ELLIOT: Nelson, ¿dónde estás?
565
00:37:50,059 --> 00:37:51,936
La oficina de correos, Atlantic City.
566
00:37:52,020 --> 00:37:53,021
¿La oficina de correos?
567
00:37:53,146 --> 00:37:55,774
Es el único edificio federal de la ciudad.
568
00:37:56,274 --> 00:37:57,358
Lo perdimos, señor.
569
00:37:57,609 --> 00:37:59,360
Maldita sea. ¿Habló?
570
00:37:59,861 --> 00:38:01,863
Ésa es la razón por la que llamo.
571
00:38:02,030 --> 00:38:03,323
Señor, tengo razones para creer
572
00:38:03,406 --> 00:38:05,992
James Darmody estuvo involucrado
en la masacre del bosque.
573
00:38:06,075 --> 00:38:07,786
Darmody. ¿Por qué sé ese nombre?
574
00:38:07,869 --> 00:38:10,413
Es el lacayo de Thompson, señor.
Intentamos reclutarlo.
575
00:38:10,580 --> 00:38:11,915
Bien. Sí.
576
00:38:12,123 --> 00:38:14,667
Teniendo en cuenta cómo el sheriff local
es el hermano de Thompson,
577
00:38:15,043 --> 00:38:17,128
el nivel de cooperación
Es probable que reciba aquí
578
00:38:17,212 --> 00:38:20,089
Es necesario que yo mismo me ocupe de este arresto.
579
00:38:20,173 --> 00:38:21,174
¿Qué arresto?
580
00:38:21,257 --> 00:38:22,967
Darmody, señor. Por asesinato.
581
00:38:23,051 --> 00:38:25,261
Tranquilo, Eddy-buck. Tu 5“ pelea
582
00:38:25,345 --> 00:38:27,889
hasta que hable con Bodine
en la oficina del fiscal federal.
583
00:38:28,306 --> 00:38:29,641
¿Cuándo será eso, señor?
584
00:38:29,724 --> 00:38:31,434
Descansa un poco. Ve a casa y ve a Rose.
585
00:38:31,518 --> 00:38:32,894
Te llamaré en unos días.
586
00:38:32,977 --> 00:38:34,145
Estaré aquí mismo, señor.
587
00:38:34,229 --> 00:38:37,440
Vete a casa, Nelson. Visita a tu esposa.
Esa es una orden.
588
00:38:39,067 --> 00:38:40,527
Y buen trabajo.
589
00:38:48,535 --> 00:38:49,786
(LA PUERTA SE ABRE)
590
00:38:50,703 --> 00:38:51,871
Jimmy.
591
00:38:53,581 --> 00:38:54,582
Cierre la puerta.
592
00:39:00,922 --> 00:39:01,923
Toma asiento.
593
00:39:08,721 --> 00:39:10,473
Tu amigo del bosque,
594
00:39:10,598 --> 00:39:11,599
está muerto.
595
00:39:12,141 --> 00:39:13,268
Bien.
596
00:39:13,852 --> 00:39:14,894
Eso lo mantendrá callado.
597
00:39:14,978 --> 00:39:17,772
Él ya habló.
Te acusó a los federales.
598
00:39:18,481 --> 00:39:20,149
Eso es imposible.
599
00:39:20,775 --> 00:39:23,027
¿Cómo sabría siquiera quién era yo?
600
00:39:23,111 --> 00:39:24,654
El otro,
601
00:39:24,737 --> 00:39:25,947
Carbono.
602
00:39:26,030 --> 00:39:27,949
NUCKY: ¿Te llamó por tu nombre?
603
00:39:33,621 --> 00:39:34,831
(suspiros)
604
00:39:37,083 --> 00:39:39,836
Cuando tenías 10 años, 11 tal vez,
605
00:39:42,755 --> 00:39:44,591
No sé si siquiera recordarás esto.
606
00:39:45,216 --> 00:39:48,511
El presidente Taft vino a la ciudad,
algún discurso de campaña.
607
00:39:49,345 --> 00:39:51,222
Estabas entre la multitud.
608
00:39:51,681 --> 00:39:53,141
Supongo que estabas con tu papá.
609
00:39:53,600 --> 00:39:55,810
Pero te volviste hacia mí y dijiste:
610
00:39:56,394 --> 00:39:59,439
"Nuck, ¿qué tiene que hacer un chico?
¿Para ser presidente?"
611
00:40:00,189 --> 00:40:02,734
Le dije: "Bueno, tienes que estudiar,
612
00:40:03,443 --> 00:40:06,446
"Aprende todo lo que puedas sobre el mundo.
613
00:40:06,529 --> 00:40:08,781
"y trabajar mucho y duro".
614
00:40:10,199 --> 00:40:13,202
Y me miraste con incredulidad
y dijo,
615
00:40:13,494 --> 00:40:14,954
"Vaya, ¿eso es todo?"
616
00:40:21,252 --> 00:40:24,172
Solía pensar que algún día serías dueño del mundo.
617
00:40:24,631 --> 00:40:26,424
Eras como ese niño
618
00:40:26,758 --> 00:40:29,052
en la historia de Alger, Raggy Dick.
619
00:40:31,930 --> 00:40:33,890
Hiciste todo bien.
620
00:40:34,307 --> 00:40:35,683
Y luego...
621
00:40:43,107 --> 00:40:44,192
Nuck.
622
00:40:46,027 --> 00:40:47,528
Nuck, haré lo que quieras.
623
00:40:47,612 --> 00:40:49,072
Lo que harás será irte.
624
00:40:49,864 --> 00:40:50,865
¿Dejar Atlantic City?
625
00:40:50,949 --> 00:40:52,450
Ya terminaste aquí, chico.
626
00:40:52,533 --> 00:40:54,285
¿Adónde se supone que debo ir?
627
00:40:54,369 --> 00:40:56,955
He oído que California es agradable.
Quizás Chaplin necesite un contraste.
628
00:40:57,038 --> 00:40:58,581
Tengo un niño que alimentar, Eli.
629
00:40:58,665 --> 00:40:59,958
Y tengo ocho
630
00:41:00,041 --> 00:41:02,210
por eso pienso
antes de que me vaya a medias.
631
00:41:02,293 --> 00:41:04,045
¿Qué, vas a sermonearme ahora?
632
00:41:04,128 --> 00:41:07,131
Si fuera por mí,
no se detendría con una conferencia.
633
00:41:16,391 --> 00:41:17,558
Toma este dinero
634
00:41:18,393 --> 00:41:20,144
dáselo a tu esposa.
635
00:41:23,898 --> 00:41:25,858
Quiero que sepas, Nuck,
636
00:41:26,192 --> 00:41:28,194
Nunca quise hacerte daño.
637
00:41:28,736 --> 00:41:31,322
¿Qué vas a hacer, llorar, gran héroe de guerra?
638
00:41:40,164 --> 00:41:41,791
Buena suerte, James.
639
00:41:56,014 --> 00:41:57,015
(LA PUERTA SE CIERRA)
640
00:41:57,265 --> 00:41:59,642
A veces me pregunto, si fui yo,
641
00:42:00,268 --> 00:42:02,770
¿Serías la mitad de comprensivo?
642
00:42:12,905 --> 00:42:14,699
Tengo derecho a saber adónde vas.
643
00:42:14,782 --> 00:42:16,659
Te lo dije, no puedo hablar de eso, ¿vale?
644
00:42:16,743 --> 00:42:20,288
No, no está bien.
Eres un hombre adulto con un niño.
645
00:42:21,581 --> 00:42:22,623
¿Lo soy?
646
00:42:23,291 --> 00:42:24,333
¿Qué?
647
00:42:25,293 --> 00:42:26,627
¿Por qué estás peleando?
648
00:42:26,711 --> 00:42:28,046
No vamos a pelear, cariño.
649
00:42:28,129 --> 00:42:30,256
Tommy, amigo, ve a jugar adentro.
650
00:42:33,885 --> 00:42:35,344
¿Entonces eso es todo? ¿Recién te vas?
651
00:42:35,428 --> 00:42:37,430
Parecías estar de acuerdo con eso la última vez.
652
00:42:37,513 --> 00:42:38,973
¿De qué estás hablando?
653
00:42:39,057 --> 00:42:40,975
¿De qué estoy hablando?
654
00:42:45,521 --> 00:42:46,814
(TOMMY CHARLA)
655
00:42:50,818 --> 00:42:51,819
- ¿Qué?
- ¿Qué?
656
00:42:52,737 --> 00:42:55,698
Tus hombros están desnudos,
esa mirada en tu cara.
657
00:42:56,783 --> 00:42:57,867
Pensé que te gustaría.
658
00:42:57,950 --> 00:42:59,410
Quisiera.
659
00:42:59,494 --> 00:43:02,080
Muchos muchachos en el frente
Tenía fotos de sus novios.
660
00:43:02,789 --> 00:43:04,332
¿Cómo hubiera sabido dónde enviarlo?
661
00:43:05,583 --> 00:43:06,584
¿Mmm?
662
00:43:06,667 --> 00:43:09,670
Ni una carta en casi dos años, Jimmy.
663
00:43:09,796 --> 00:43:10,922
Pensé que estabas muerto.
664
00:43:11,005 --> 00:43:13,424
El bebe ayer,
Bajamos al Malecón.
665
00:43:13,508 --> 00:43:15,426
Es tremendamente amigable con ese fotógrafo.
666
00:43:15,510 --> 00:43:17,512
Tiene tres años.
Es amigable con todos.
667
00:43:17,595 --> 00:43:20,765
¿Te lo follaste mientras yo no estaba?
668
00:43:20,848 --> 00:43:22,016
Palanqueta.
669
00:43:22,725 --> 00:43:25,937
Porque volveré allí
y lo mataré.
670
00:43:26,020 --> 00:43:27,647
¿Qué sucede contigo?
671
00:43:27,730 --> 00:43:30,358
Este hombre, su esposa, son personas encantadoras.
672
00:43:31,192 --> 00:43:33,528
Se hicieron amigos de mí y de tu hijo.
cuando no teníamos a nadie.
673
00:43:33,611 --> 00:43:35,363
Estaba mi madre.
674
00:43:41,494 --> 00:43:44,330
No sabes lo que era estar solo,
675
00:43:44,705 --> 00:43:47,041
sin saber si estabas vivo o muerto.
676
00:43:47,416 --> 00:43:51,629
Así como me acostumbro a vivir sin ti,
Apareces de la nada.
677
00:43:53,548 --> 00:43:54,632
¿Qué esperabas?
678
00:43:54,715 --> 00:43:56,217
¡No sé!
679
00:43:58,136 --> 00:43:59,887
¿Para que las cosas sean normales?
680
00:44:07,812 --> 00:44:11,065
Las cosas apenas eran normales
Antes de que te fueras, Jimmy.
681
00:44:15,027 --> 00:44:17,238
Casi ni nos conocíamos.
682
00:44:21,576 --> 00:44:24,078
Bueno, ahora me conoces mucho mejor.
683
00:44:36,257 --> 00:44:39,010
- Asegúrese de que las etiquetas estén rectas.
- HOMBRE: Así es.
684
00:44:39,093 --> 00:44:41,262
No hay pegamento que se escurra por los lados.
685
00:44:46,809 --> 00:44:48,769
Trae el Packard.
686
00:44:52,523 --> 00:44:54,400
Déjame conseguir uno de ellos.
687
00:45:06,954 --> 00:45:08,873
El asado tiene buen sabor.
688
00:46:11,686 --> 00:46:13,145
(MUJER LLORANDO)
689
00:46:23,197 --> 00:46:25,324
Este chico no tiene 20 años.
690
00:46:29,704 --> 00:46:31,706
Es una tragedia, Chalky.
691
00:46:34,166 --> 00:46:36,002
¿Es eso lo que es?
692
00:46:37,086 --> 00:46:40,214
Esto no va más allá de aquí,
¿me entiendes?
693
00:46:40,923 --> 00:46:42,883
Hablas con esta gente.
694
00:46:45,845 --> 00:46:47,930
Es un año electoral, Chalky.
695
00:46:48,014 --> 00:46:50,224
Lo último que necesitamos es una guerra racial.
696
00:46:54,228 --> 00:46:56,063
¿Me entiendes?
697
00:47:00,693 --> 00:47:02,403
Siendo por el momento.
698
00:47:05,573 --> 00:47:07,158
lo que pasó es
699
00:47:07,241 --> 00:47:10,077
este hombre estaba haciendo trampa
con la esposa de otro tipo
700
00:47:10,161 --> 00:47:12,038
y el tipo le disparó.
701
00:47:13,539 --> 00:47:15,666
Eso es lo que me parece a mí.
702
00:47:22,340 --> 00:47:24,550
50%.
703
00:47:39,440 --> 00:47:40,900
(GENTE GRITANDO)
704
00:47:41,609 --> 00:47:43,152
(TRUENO CRACKANDO)
705
00:47:44,820 --> 00:47:46,155
(ECONO DE DISPARO RÁPIDO)
706
00:47:49,200 --> 00:47:50,993
(HOMBRE APLICANDO EN ALEMÁN)
707
00:47:52,411 --> 00:47:53,788
(EXPLOSIÓN ECO)
708
00:47:56,040 --> 00:47:57,291
(NIÑA QUE HABLA ALEMÁN)
709
00:47:59,251 --> 00:48:00,586
(SOPLO DE SILBATOS DE TREN)
710
00:48:14,475 --> 00:48:16,268
(NIÑA QUE HABLA ALEMÁN)
711
00:48:45,756 --> 00:48:48,676
DIRECTOR: Broadway Limited
yendo a Chicago, Illinois.
712
00:48:49,510 --> 00:48:52,430
Broadway Limited va a Chicago, Illinois.
713
00:49:18,289 --> 00:49:19,415
(TRUENO CRACKANDO)
714
00:49:55,075 --> 00:49:57,119
(MARCHA FUNERAL JUGANDO)